比賽主題

「 敢夢敢想 」

比賽目標

• 本年度比賽的主題為「敢夢敢想」。
  正如美國詩人蘇齊 · 卡塞姆所說 :「沒有夢想的心，就像沒有羽毛的鳥」; 夢想最偉大的地方是它們不會過期。它們可以沉睡多年，當你把它們拿出來，擦去灰塵，它們就會像新的一樣發亮。「夢」就是我們一切創作、學習和進步的動力 ; 就讓我們未來的主人翁一起利用圖畫紙繪畫出他們的「夢」。

遞稿日期

• 2020年12月1日 至 2021年3月15日（以當地郵截為準）
• **延至2021年4月2日**
  

參賽資格

• 就讀於中學、小學及幼稚園 / 幼兒園的學生 
  A 組 ( 幼兒組 ) ： 4歲或以下
  B 組 ( 兒童組 ) ： 5-7歲
  C 組 ( 少年組 ) ： 8-12歲
  D 組 ( 青年組 ) ： 13-19歲

作品格式

• 每人只可投稿一幅【註一】
• 尺寸為 29cm x 38cm (±1cm) 的白畫紙，參賽作品必須橫向創作
• 各種媒介的平面繪畫創作均可，如：水粉畫、水彩畫、素描、蠟筆、鋼筆等之紙本作品 ( 凡不合尺寸/非紙本/直向/摺曲/貼上閃粉或立體之作品均不獲評審 )

評審團

• 由李潤桓教授, 黃新銳先生【註二】
  等國際視覺藝術及設計專業人士與資深藝評家組成
  

評審標準

• 主題表達、色彩運用、構圖設計、繪畫技巧、原創性、創意及個人風格等 
  ( 參賽作品必須為參賽者手筆，如非參賽者手筆，將被取消參賽資格 )

參賽費用

• 全免 ( 其他申請項目之費用請參閱【註三】) 

獎項

• 【 個人獎項 】
  各組別均設冠、亞、季軍，並獲頒發獎盃及紀念水杯(印有其得獎作品)各乙份；
  另設一等獎(3%)、二等獎(7%)、三等獎(7%) 及 優異獎(7%)
  〈 按參賽人數比例計算 〉
   
• 【 老師獎項 】
  各組別冠、亞、季軍得獎者的指導老師將獲頒【 指導老師獎 】，並獲頒發獎盃乙座
   
• 【 團體獎項 】
  學校及藝術團體各設冠、亞、季、殿軍獎項，並獲頒發獎盃乙座
  〈 按參賽人數及得獎人數之比例計算 〉 
  
  ** 獲得各組別冠、亞、季軍及一等獎之得獎者作品將會公開展出 **

得獎公佈

• 得獎名單將於 2021年5月3日 網上公佈，得獎者將獲電郵通知 

參賽方法

• (1) 〈 個人參賽者 〉必須於網上遞交報名表格；〈 學校/藝術團體 〉請以 EXCEL 報名表格遞交 (e-mail 到 dc.icehk@gmail.com)，並
  
  
• (2) 下載「 參賽者標籤 」，填妥後貼於作品背面，
  於2020年12月1日至2021年3月15日期間親身遞交或郵寄下列地址：
  香港新界沙田排頭村50號A地下 (MAC Gallery) 沙田港鐵站 - 政府合署對面
  信封面請註明：第十二屆 ICEHK 2021「 敢夢敢想 」國際繪畫比賽，註「 請勿摺曲 」
   
  
  <注意事項>
  
  收畫處：(MAC Gallery)沙田港鐵站 - 政府合署對面
  開放時間：
  星期一 : 休息
  星期二至四 : ( 14:00pm-18:30pm)
  星期五 : (10:00am-13:00pm 及 2:00pm-6:30pm )
  星期六 : (10:00am-17:00pm )
  星期日 : (10:00am-13:00pm )
  公眾假期 : 休息
  申請奬狀(連獎牌)及展覽，需於2021年5月3日公佈賽果後，
  合資格人士(得奬者) 方可申請，屆時將有電郵及WhatsApp通知
  

查詢

• 電話：(852) 2646-2647 (劉小姐/曾小姐)
• 傳真：(852) 3016-9460
• 電郵：dc.icehk@gmail.com
• WhatsApp / WeChat : (852) 9255-2531
• Facebook Message : https://www.facebook.com/International.Colere.Exchange.HongKong

備註

【註一】所有遞交的參賽作品之版權均屬主辦單位 ICEHK 擁有，並可能用於作品展覽相關的宣傳及網站紀錄之用等，主辦單位不須就上述權利向參賽者提供任何形式的補償。已遞交的參賽作品如欲發還，請於遞稿時作出申請；否則一概不會退回給參賽者。如在比賽規例上有任何爭議，主辦單位保留最終決定權。主辦單位有權修改比賽規例而無須事先知會參加者。


【註二】世界級資深畫家，曾入選巴黎秋季沙龍，香港當代藝術雙年展；於美國加州、三藩市、臺灣、香港等地展覽；作品更於佳士得拍賣。 


【註三】其他申請項目之行政/訂購費用：  

• 〈 參賽證明 〉
  HK$ 120 (本港 - 包行政及平郵費)/
  US$ 20 (海外 - 包行政及空郵費)
  
  
• 〈 獎狀及獎牌 〉
  HK$ 230 (本港 - 頒獎日頒發；包行政費、頒獎典禮入場費4-6人/ 郵寄費)/
  US$ 40 (海外 - 包行政及空郵費) 
  

• 〈 取回作品 〉
  i. 遞交作品時申請為 HK$ 200 (本港 - 包行政及平郵費) / US$ 40 (海外 - 包行政及空郵費)
  ii.公佈結果後補申請為 HK$ 250 (本港 - 包行政及平郵費) / US$ 40 (海外 - 包行政及空郵費)
  
• 〈 水晶紀念座 / 紀念水杯 〉
  【 待定 】
  
  
  
  *如因郵遞失誤而遺失文件 ICEHK 恕不負責。所有申請項目，請於頒獎典禮結束後兩個月內領取；如逾期未領取者，即視作放棄論，本會恕不負責，敬請留意。
  
  
  

_____________________________________________________

2021 "DRAW YOUR DREAM"

The 12th International Drawing Competition of ICEHK

Theme

Draw your Dream

Objective

• This year’s theme is “Draw your Dream”.
  Dreams are crazy combinations of ideas and emotions that surrealists often try to capture and understand. The greatest thing about dreams is they don't expire. They can lay dormant for years and when you pull them out and dust them off, they shine like new. "Draw your Dream" is where kids craziest dreams ever are drawn to live. Let us use drawings to visualize your dream.
  

Date of Submission

• 1st DEC 2020 to 15th MAR 2021 (local postmark date)
• **Due to COVID-19, pospone to 2nd April**
  

Age Groups

• Group A: age 4 or below
• Group B: age 5 -7
• Group C: age 8 -12
• Group D: age 13 -19
  

Submission Guidelines

• Each participant should NOT submit more than one entry.
• Size: 29cm(H) x 38cm(W) (± 1cm) on white paper horizontally.
• All artwork must be two-dimensional (2D).
• We accept poster color, watercolor, crayon, oil pastel, color pencil etc. as painting media, but substandard size / non-paper / vertical / bend / paste glitter or 3D artworks will not be accepted. 

Panel of Judges

• Prof. Li, Mr. Sunny Su Yui Wong and numbers of artist (The jury is composed of international professionals in visual arts & design and experienced jurors for children art competition.)

Selection Requirements

• The judging will be based on the following criteria: Matching the Theme, Creativity, Aesthetic Perception, Art Form & Composition.
• The results will be based on the professional judges’ final decision.
• All work should be ORIGINAL without violation of copyright.
• For winning artworks found to be violating copyright, the organizer has the right to amend the competition results and the party concerned will forfeit the prizes.

Entry Fee

• FREE of charge (Other admin. fees - please refer to remarks)

Prizes

• 〈 Individual Awards 〉
  Champion, 1st Runner-up, 2nd Runner-up for each category and 1st Prize, 2nd Prize, 3rd Prize & Merit Prize
  
  
• 〈 Instructor Awards 〉
  Champion, 1st Runner-up, 2nd Runner-up of each category
  
  
• 〈 Group Awards 〉
  Champion, 1st Runner-up, 2nd Runner-up & 3rd Runner-up for Schools and Art Studios - according to the number of participants and prizes obtained
  
  ** The winning and outstanding entries will be exhibited to the public annually.**
  
  The copyright of all submitted entries will belong to the organizer, and will be used for exhibition-related publicity and website record purposes. The organizer reserves the right to final interpretation of any disputes arising from these rules and reserves the right to change the rules without prior notification.

Result Announcement

• The result will be announced at our website on 3rd MAY 2021 and will be informed by e-mail.

How to Join

• Individual entrants must submit the Application Form online.
• Schools/Art Studios must DOWNLOAD the EXCEL Application Form online and submit by e-mail to dc.icehk@gmail.com
• "Entry Label" should be cut and affixed on the back of artwork.
• Submit the artwork to the following address in PERSON or by MAIL within the period of 1st DEC 2020 to 15th MAR 2021 - MAC Gallery (No. 50 A, G/F, Pai Tau Village, Shatin, New Territories, Hong Kong)
  *MAC Gallery -
  Open hours:
  Monday : (Closed)
  Tuesday-Thursday : ( 14:00pm-18:30pm)
  Friday : (10:00am-13:00pm 及 2:00pm-6:30pm )
  Sat : (10:00am-17:00pm )
  Sunday & public holidays (Closed)
• Please mark 2021 "DRAW YOUR DREAM" The 12th International Drawing Competition of ICEHK (Please Do NOT FOLD) on the envelope. 

Enquiries

• Tel: (852) 2646-2647 (Ms Lau / Ms Tsang)
• Fax: (852) 3016-9460
• E-mail: dc.icehk@gmail.com
• WhatsApp / WeChat: (852) 9255-2531
• Facebook message: https://www.facebook.com/International.Colere.Exchange.HongKong

Remarks

Other Admin. Fees

• Certificate of Participation
  HK$ 120 / US$ 20 (include admin, packing and postage fee)
  
  
• Certificate of Merit & a Prize Medal
  HK$ 230 / US$ 40 (include admin, packing and postage fee, Award Presentation Ceremony entrance fee for 4-6 persons)
  
  
• Memorial Crystal Stand / Memorial Cup
  【TBC】
  
  
• Artwork Return
  
1. At the time of artwork submission for competition:
   【HK$ 200 / US$ 40 (include admin, packing and postage fee)】
2. After result announcement:
   【HK$ 250 / US$ 40 (include admin, packing and postage fee)】

*【 ICEHK will not be responsible for any document lapses from the delivery failure caused by the post. All application items should be collected within two months after the award ceremony. If the applicant fails to receive the application, it will be deemed as a waiver. 】

_________________________________________________

All the above has been translated into English. If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.